Lion head knocker handle

这发生在2010年。我告诉妈妈,我画了一幅有狮子头门環把手的画。她来到我家只是为了看它。她看着画在画布上的门環把手,开始说话,他还向画面露出滑稽的表情。看到那些动作我感到惊奇。

This happened in 2010. I told my mother that I painted a painting of a lion head knocker handle. She came to my house just to see it. She looked at the knocker knob painted on the canvas and started talking, and she also showed a funny expression to the picture. I was surprised to see those actions.

妈妈告诉我,她小时候在中国家里的门上有一个门環把手,就好像這画上画的。她出生时门環把手已经在那儿了。她说她经常在家里跟门環把手玩。她喜欢在回家或离开家门时与门環把手上的狮子头打招呼。

My mother told me that she had a lion head knocker handle on the door of her house in China when she was a child as if it was painted on this canvas. The knocker handle was there when she was born. She said she often plays with door knockers at home. She likes to say hello to the lion head on the knocker knob when she goes home or leaves the house.

她告诉我,每天那个狮子在她的门口迎接她。每次经过时,她都会对狮子头说“你好”和“再见”。门環把手具有狮子脸的特征,它有眼睛,鼻子和嘴巴,所以当她还是个小女孩的时候与它交谈,触摸它并和它玩耍,我是能够理解的。

She told me that the lion head greeted her at her door every day. Every time she passed by the door, she said “hello” and “goodbye” to the lion head. The knocker handle has the characteristics of a lion’s face. It has eyes, nose, and mouth, so when she was a little girl, she talked to it, touched it and played with it. I can understand that.

她说自从她12岁离开家到香港后,就再也沒见到那狮子脸的门環把手了。妈妈告诉我时她手上是拿着我画的这張图画的。

She said that since she left home at the age of 12 to Hong Kong, she never saw the lion-faced knocker handle again. When my mother told me, she was holding the painting I painted.

你知道吗,妈妈要离开我家时,她还去对我画的那門環上的狮子头说Bye-bye,就像在对一个老朋友说再见一样。

You know, when my mother was leaving my place, she went to say the Bye-bye to the lion head on the knocker I painted, just like saying goodbye to an old friend.

绘画有能力让人回想起自己的记忆并分享个人的经验。太妙了!

Painting has the ability to recall memories and share personal experiences. That’s great!

PJQ 2020/02/28

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: